Teksti Sari Krappe // Kuva Asianajajaliitto
Kuten yleisesti tiedetään, oikeudenhoidon alalla vilisee termejä, joiden merkitystä harva ymmärtää. Oikeusrattaat tutuksi -kampanjalla Asianajajaliitto haluaa lisätä ymmärrystä oikeudenhoidon alan keskeisimmästä sanastosta. Lista sisältää ammattinimikkeitä, organisaatioita, prosesseja ja muita oikeudenhoitoon liittyviä termejä.
Sanaselitykset ovat tarkoituksella lyhyitä ja napakoita – tärkeänä ohjenuorana on ollut ymmärrettävyys suurelle yleisölle. Erilaisia oikeudenhoidon sanastoja on ollut aiemminkin netissä, mutta ainakin oikeusalan ulkopuolisille myös termien selitykset ovat usein yhtä hankalia kuin itse selvitettävä sana.
Kampanja lanseerattiin syyskuun alussa sekä verkkosivuilla että somessa. Suosio yllätti: etenkin Twitterissä päivityksistä tykättiin ja niitä jaettiin runsaasti. Samalla tuli paljon ehdotuksia uusista suomennettavista termeistä sekä täsmennyksiä aiempiin määrittelyihin, positiivisista palautteista puhumattakaan.
Asianajajaliiton someviestinnän tarkoitus onkin ollut tehdä hiukan erilaista oikeusviestintää: pilke silmäkulmassa, jotta myös suuri yleisö kiinnostuu ja tietoisuus niin oikeudenhoidon termeistä kuin prosesseista leviäisi.
Puuttuuko listalta mielestäsi jotain olennaista? Tai haluatko täsmentää jotain tai antaa muuta palautetta? Meidät tavoitat sähköpostilla: viestinta@asianajajaliitto.fi.
asianajajaliitto.fi/oikeusrattaattutuksi
#oikeusrattaattutuksi #oikeusrattaat